pull the plug - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

pull
pullen (Verb)

Phrases / Collocations

to pull the plug [coll.] [fig.]	den Stecker ziehen [coll.] [fig.]
to pull the plug on sth. [coll.] [fig.]	etw.^dat. den Hahn zudrehen [coll.] [fig.]
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
Pull the other one!	Erzähl mir keine Märchen!
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. ein X für ein U vormachen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes [fig.]	jmdm. blauen Dunst vormachen
to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  dated
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (or: Frauenfang) gehen
Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!

Nouns

pull to the right   also  [AUTOM.]	der Rechtsdrall  pl.: die Rechtsdralle
hole drilled for the glow plug [AUTOM.]	die Glühstiftbohrung  pl.: die Glühstiftbohrungen
rip-off tests for pull handles and trays in the vehicle [AUTOM.]	Ausreißversuche von Zuziehgriffen und Ablagefächern
plug	der Pfropfen  pl.: die Pfropfen
plug	der Pfropf  pl.: die Pfropfe/die Pfropfen/die Pfröpfe
plug	der Pflock  pl.: die Pflöcke
plug	der Spund  pl.: die Spünde   - Stöpsel
plug	der Verschluss  pl.: die Verschlüsse
plug	der Priem  pl.: die Prieme
plug	die Verschlusskappe  pl.: die Verschlusskappen
pull	der Zug  pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  pl.: die Abschlaglängen
pull	das Reißen  no plural
pull	die Sogwirkung  pl.: die Sogwirkungen

Verbs

to pull the trigger	abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abdrücken
to pull the trigger	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
to pull the bell	die Glocke läuten
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to pull so. (or: sth.) to the ground	jmdn./etw. zu Boden reißen  | riss, gerissen |
to pull into the station	in den Bahnhof einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	der Drahtzieher sein  | war, gewesen |
to pull off the lever	den Hebel abziehen  | zog ab, abgezogen |
to pull off the road  | pulled, pulled |	an den Straßenrand fahren  | fuhr, gefahren |
to pull the drilling tools out [TECH.]	das Bohrwerkzeug herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to plug  | plugged, plugged |	zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |

Examples

The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^acc. ab
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.

Adjectives / Adverbs

around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
pull-out  adj.	ausziehbar
plug-and-play  adj.	sofort betriebsbereit
plug-compatible  adj.	steckerkompatibel
plug-ugly  adj. [coll.] (Brit.)	potthässlich
plug-ugly  adj. [coll.]	ausgesprochen hässlich
plug-ugly  adj. [coll.]	sehr hässlich
plug-in  adj. [TECH.]	steckbar
plug-in  adj. [TECH.]	steckerfertig
rim-pull  adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
across-the-board  adj.	pauschal

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article

der, die, das

Related search terms

haul, raise, hoist, heave, blast, attack, lift, bank, draw, wind, round